AltaVista - Hilfe - Babel Fish

Startseite › AltaVista Hilfe › Übersetzen

Mit dem Übersetzungsdienst Babelfish von AltaVista können Sie kurze Textabschnitte oder komplette Websites in 19 Sprachkombinationen übersetzen.

Die maschinelle Übersetzung mit Babelfish funktioniert am besten, wenn Sie sich strikt an die grammatikalischen Regeln halten. Die Verwendung von umgangssprachlichen oder falsch geschriebenen Wörtern, nachlässiger Zeichensetzung und kompliziertem oder langem Satzbau können der Grund für eine schlechte oder falsche Übersetzung Ihrer Seite sein. Erwarten Sie von Babelfish keine ausgefeilten Übersetzungen.

Um Ihren eigenen Text zu übersetzen

Schreiben oder kopieren Sie Text in das Textfeld "Textblock übersetzten".
Wählen Sie eine Sprachkombination aus der Liste aus (zum Beispiel, Englisch ins Französische).
Klicken Sie auf die Schaltfläche Übersetzen.
Babelfish übersetzt bis zu 150 Wörter auf einmal

Spezielle Zeichen eingeben
Um Akzente oder russische Zeichen einzugeben, klicken Sie auf den Link für die Fremdsprachen-Tastatur. Auf dem Bildschirm erscheint eine "Virtuelle Tastatur".

Sie können die Zeichen in das Textfeld eingeben, indem Sie entweder auf die Zeichen klicken oder mit Ihrer physischen Tastatur das Zeichen eingeben. Der Link zur Fremdsprachen-Tastatur läßt Ihre physische Tastatur zu einer Fremdsprachen-Tastatur Ihrer Wahl werden.

Um Ihre Tastatur wieder auf die normale Funktion umzuschalten, schließen Sie einfach das Dialogfenster der Virtuellen Tastatur wieder. Wollen Sie die Tastatur wieder verwenden, drücken Sie Strg-k.

Tipps:

Um Akzente einzugeben, klicken Sie zuerst auf den Akzent und dann auf das zugehörige Zeichen. Für Großbuchstaben klicken Sie zuerst auf die Umschalttaste und dann auf das entsprechende Zeichen.

Stellen Sie sicher, dass die Schallttafel Ihrer Tastaur in Windows auf Deutsch eingestellt ist. Die Fremdsprachen-Tastatur funktioniert nicht auf Macintosh-Computern.

Um eine Web-Seite zu übersetzen

Geben Sie die Adresse der Seite, die Sie übersetzen möchten, in das "Web-Seite übersetzen"-Textfeld ein.
Wählen Sie eine Sprachkombination aus der Liste aus (zum Beispiel, Deutsch in Englische).
Klicken Sie auf die Schaltfläche Übersetzen.
Babelfish übersetzt individuelle Web-Seiten bis zu 10K. Wenn Sie auf einen Link klicken, wird auch die verknüpfte Seite automatisch übersetzt.

Fehlersuche (FAQ)
Gelegentlich kann es vorkommen, dass das Dokument, das Sie übersetzen möchten, auf einem langsamen Server liegt, er vielleicht überlastet ist oder eine schlechte Netzwerkverbindung hat. Dies kann die Babelfish-Übersetzung stören und zu einer Fehlermeldung führen. Überprüfen Sie die Adresse der Web-Seite unabhängig von Babelfish. Wird die Originalseite nur langsam oder überhaupt nicht aufgebaut, liegt der Fehler in der Web-Seite. Versuchen Sie es zu einen späterem Zeitpunkt noch einmal. Wenn Sie erneut eine Fehlermeldung erhalten, Schreiben Sie uns.

Wenn Sie einen Textabschnitt in das Übersetzungsfeld kopiert haben, der die Beschränkung auf 150 Wörter überschreitet, werden sowohl der zu übersetzende Text als auch die Übersetzung verkürzt. Kopieren und fügen Sie den Text in kleinen Blöcken ein, um den gesamten Text schrittweise zu übersetzen.

Business-Services Seite anmelden Über AltaVista Datenschutz-Richtlinien Hilfe